1
00:00:02,000 --> 00:00:38,136
http://subscene.com/u/659433
@Ivandrofly မှ တိုးတက်ခဲ့သည်။
2
00:00:38,138 --> 00:00:40,338
မုန်တိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။
လွန်သွားပြီ။
3
00:00:40,340 --> 00:00:43,174
နယူးယောက်သားများ၊ ရာသီမြင့်၊
မနေ့ညက ခုနစ်လက်မ မိုးရွာတယ်။
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,376
လေပြင်းနှင့် ရေကြီးခြင်း။
အချို့နေရာများတွင်
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,478
နယူးအချို့ကိုတောင် ချန်ထားခဲ့တယ်။
Yorkers သောင်တင်နေပါသည်။
6
00:00:47,480 --> 00:00:49,047
မြို့ တော်သားများ
ဒီမနက် အလုပ်လုပ်တယ်။
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,281
သူတို့က အာဏာပြန်ယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
8
00:00:50,283 --> 00:00:55,119
သတင်းကောင်းကတော့ ဒီနေ့ဖြစ်သင့်တယ်။
အနိမ့် 60 တွင် မြင့်မားသော နေသာသည်။
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
မဆုတ်မနစ်သောရာသီဥတု
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,360
ဒါဆို အပြင်ထွက်ပြီး နေကိုပျော်ပါ
11
00:01:02,362 --> 00:01:04,228
ပန်းခြံသွား၊ ရယူပါ။
တတ်နိုင်ရင် အပြင်မှာ
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,797
မဟုတ်သောကြောင့်၊
ကြာရှည်ခံမယ်။
13
00:01:39,631 --> 00:01:41,165
John ဘာလုပ်နေတာလဲ။
14
00:01:42,234 --> 00:01:43,301
မင်းကိုကြည့်နေတယ်။
15
00:01:44,303 --> 00:01:45,803
လာပါ။
16
00:01:52,144 --> 00:01:53,644
ရိုက်ကူးနေတုန်းလား။
17
00:04:00,539 --> 00:04:01,772
နှစ်ပတ်လည်နေ့...
18
00:05:01,933 --> 00:05:03,301
ခဏကြာပါပြီ။
19
00:05:04,636 --> 00:05:06,304
ဝမ်းနည်းစရာ။
20
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
မင်း ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ
21
00:05:10,310 --> 00:05:12,076
“ဘာလို့လဲ” လို့ ဆက်မေးတယ်။
22
00:05:13,612 --> 00:05:16,981
ကာရန် မရှိပါ။
သို့မဟုတ် ဤဘဝအတွက် အကြောင်းပြချက်။
23
00:05:16,983 --> 00:05:20,017
ဒီနေ့လိုနေ့တွေပါ။
ကျန်သူများကြားတွင် ပြန့်ကျဲနေသည်။
24
00:05:21,019 --> 00:05:23,020
သေချာလား?
25
00:05:23,022 --> 00:05:24,722
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
26
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
မင်းတကယ်ဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာ Marcus
27
00:05:33,565 --> 00:05:35,900
စစ်ဆေးရုံပါပဲ
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်အပေါ်။
28
00:05:43,742 --> 00:05:44,742
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျွန်။
29
00:06:17,142 --> 00:06:18,542
John Wick?
30
00:06:18,544 --> 00:06:19,810
ဟုတ်ကဲ့။
31
00:06:19,812 --> 00:06:21,112
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။
32
00:06:28,887 --> 00:06:30,388
ဘောပင်။
33
00:06:31,490 --> 00:06:32,757
ဆောရီး။
34
00:06:32,759 --> 00:06:36,039
ဒီမှာပါ။ ကောင်းသောညပါ။ ကျေးဇူးပါ။
35
00:07:05,424 --> 00:07:09,059
"John ငါမတတ်နိုင်လို့တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအတွက်ရှိနေပါစေ။"
36
00:07:09,061 --> 00:07:13,030
"ဒါပေမယ့် မင်းလိုအပ်နေသေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ချစ်ရန်။"
37
00:07:13,032 --> 00:07:17,835
"ဒါဆို ဒီကနေစလိုက်ပါ။
ကားကို ထည့်မတွက်ဘူး။"
38
00:07:17,837 --> 00:07:19,937
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ် John"
39
00:07:19,939 --> 00:07:22,106
"ဒီရောဂါ ပေါ်လာပြီ။
ငါတို့အပေါ်မှာ အချိန်အကြာကြီး"
40
00:07:22,108 --> 00:07:25,743
"အခုတော့ ငါတွေ့ပြီ။
ငါ့ရဲ့ငြိမ်းချမ်းရေး၊ မင်းကိုရှာပါ။"
41
00:07:25,745 --> 00:07:29,880
"အဲဒီနေ့အထိ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။
သူငယ်ချင်း ဟယ်လင်။"
42
00:08:07,018 --> 00:08:08,258
ဟေ့။
43
00:08:11,590 --> 00:08:12,823
ဟေ့။
44
00:08:17,762 --> 00:08:19,163
ဒေစီ။
45
00:08:20,765 --> 00:08:22,032
ဟုတ်ပါတယ်။
46
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
ဟေ့။
47
00:08:33,712 --> 00:08:34,979
လာပါ။
48
00:09:00,205 --> 00:09:02,873
တက်နေတယ်။ တက်နေတယ်...
49
00:09:02,875 --> 00:09:05,309
တက်နေတယ်။ တက်နေတယ်။
50
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
ဟေး!
51
00:09:26,698 --> 00:09:27,798
အိုး.
52
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
မှန်တယ်။
53
00:09:42,847 --> 00:09:43,847
ဘာလဲ?
54
00:09:53,758 --> 00:09:56,193
ငါတို့မင်းကိုဖမ်းမယ်။
တစ်ချို့က နောက်မှ
55
00:11:25,884 --> 00:11:26,950
စီးလို့ကောင်းပါတယ်။
56
00:11:29,721 --> 00:11:31,021
Mustang။
57
00:11:31,023 --> 00:11:32,222
သူဌေး ၄၂၉။
58
00:11:33,224 --> 00:11:34,992
သူမ 70?
59
00:11:34,994 --> 00:11:36,460
'၆၉။
60
00:11:36,462 --> 00:11:38,062
ဟမ်။
61
00:11:38,064 --> 00:11:39,897
ကားလှလှလေး။
62
00:11:39,899 --> 00:11:41,139
ကျေးဇူးပါ။
63
00:11:43,735 --> 00:11:45,102
ဘယ်လောက်လဲ။
64
00:11:45,104 --> 00:11:46,870
ခွင့်လွှတ်ပါ
65
00:11:46,872 --> 00:11:48,238
ကားအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
66
00:11:49,240 --> 00:11:50,841
သူမရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။
67
00:11:54,179 --> 00:11:56,046
အိုး ငါ ခွေးချစ်တယ်။
68
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေခင်ဗျာ။
69
00:13:40,451 --> 00:13:41,885
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆိုလာပါ။
70
00:13:46,324 --> 00:13:47,491
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
71
00:13:59,904 --> 00:14:01,238
မင်းသွားရမှာလား။
72
00:14:50,021 --> 00:14:51,288
အာ့။
73
00:16:48,473 --> 00:16:49,713
အော်ရီလီယို။
74
00:16:50,675 --> 00:16:52,175
အိုက်?
75
00:16:52,177 --> 00:16:54,745
VIN နံပါတ်အသစ်လိုချင်တယ်။
စက္ကူသန့်အချို့။
76
00:16:56,014 --> 00:16:57,781
ဒီကားကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။
77
00:17:50,601 --> 00:17:51,768
ဒီမှာလား။
78
00:18:02,780 --> 00:18:04,181
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
79
00:18:06,117 --> 00:18:07,837
ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။
ငရဲကို သင်ရခဲ့သလား။
80
00:18:10,088 --> 00:18:11,808
Iosef Tarasov က ၎င်းကို သဘောကျသည်။
81
00:18:12,723 --> 00:18:13,824
Viggo ၏သား။
82
00:18:16,494 --> 00:18:17,561
အင်း။
83
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေထွက်သွား။ ရလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့ဆိုင်ထဲက အခုချက်ချင်းထွက်လိုက်ပါ။
84
00:18:22,701 --> 00:18:24,367
မင်းသာ ရှုံးခဲ့တာလား။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ Aurelio?
85
00:18:24,369 --> 00:18:26,770
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မင်းကိုပိုင်တယ်။
86
00:18:32,210 --> 00:18:34,444
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? ဘာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောတာလား။
87
00:18:34,446 --> 00:18:35,812
မင်းကို ငါတို့ပိုင်တယ်။
88
00:18:37,415 --> 00:18:39,249
မင်းငါ့ကိုမပိုင်ဘူး၊ ပန့်ခ်။
89
00:18:39,251 --> 00:18:41,151
မင်းအဖေနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်၊
အဆင်ပြေလား
90
00:18:42,787 --> 00:18:45,522
အဲဒီကားပိုင်ရှင်က လုပ်ခဲ့တာ
မင်းက သူ့ကိုသတ်တာလား၊
91
00:18:45,524 --> 00:18:47,190
မရှိ
92
00:18:47,192 --> 00:18:49,593
သေချာပါတယ် ငရဲ
သူ့ခွေးကို ကိုက်တယ်။
93
00:18:49,595 --> 00:18:50,794
မင်းက သူ့ခွေးကို လိမ်နေတာလား။
အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
94
00:18:50,796 --> 00:18:52,295
မင်းက သူ့ခွေးကို လိမ်နေတာလား။
95
00:18:52,297 --> 00:18:53,630
ဟုတ်တယ်...
96
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
ဒါ အရူးပဲ၊
97
00:18:59,871 --> 00:19:02,772
ဪ မင်းကိုကြည့်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
98
00:19:02,774 --> 00:19:05,342
မင်းငါ့ဆိုင်ကိုလာမယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သေနတ်ဆွဲလိမ့်မယ်။
99
00:19:05,344 --> 00:19:07,677
သြော် ကောင်းတယ် လူ။ စလာသည်!
100
00:19:07,679 --> 00:19:10,280
ကဲ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ ခင်ဗျာ။
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းသတ်လိုက်ပါ။
101
00:19:10,282 --> 00:19:12,616
ဒါမှမဟုတ် မင်းက အရူးပဲ။
ငါ့ဆိုင်အပြင်!
102
00:19:15,319 --> 00:19:18,288
Viggo က ဒါကို ကြိုက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
103
00:19:18,290 --> 00:19:21,258
Viggo ဆိုတာကို ဘယ်လိုသိလဲ။
ကြိုက်လား မကြိုက်ဘူးလား?
104
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်
သူနားလည်လိမ့်မယ်။
105
00:19:26,764 --> 00:19:29,366
မင်းမှာ အမိုက်စားရှိတယ်
အဘိုးအို၊
106
00:19:32,170 --> 00:19:35,610
ငါတို့ယူလိမ့်မယ်ထင်တယ်
ငါတို့လုပ်ငန်းက တခြားနေရာမှာ။
107
00:19:38,843 --> 00:19:40,843
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
108
00:19:51,956 --> 00:19:54,224
ငါစီးဖို့ လိုတယ်။
109
00:20:08,906 --> 00:20:10,207
Aurelio စကားပြောသည်။
110
00:20:12,877 --> 00:20:15,117
ငါ့သားကို လုပ်ကြံတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
111
00:20:15,947 --> 00:20:17,214
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ၊ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
112
00:20:17,216 --> 00:20:18,915
ငါဘာလို့မေးလို့ရမလည်း။
113
00:20:18,917 --> 00:20:22,519
အင်း။ အင်း.. သူခိုးလို့ပဲ
John Wick ရဲ့ကားပါ ခင်ဗျာ။
114
00:20:22,521 --> 00:20:25,755
ပြီးတော့ သူ့ခွေးကို သတ်လိုက်တယ်။
115
00:20:30,795 --> 00:20:31,995
အိုး.
116
00:21:01,559 --> 00:21:03,426
Viggo?
117
00:21:03,428 --> 00:21:04,861
ဟုတ်လား?
118
00:21:04,863 --> 00:21:07,497
သူတို့က မင်းရဲ့စည်းကမ်းတွေကို သဘောတူပြီးပြီ။
119
00:21:07,499 --> 00:21:08,732
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး။
မင်းသူတို့ကို အများကြီးပေးသလိုပဲ။
120
00:21:08,734 --> 00:21:11,015
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရွေးချယ်စရာ၊
ဒါပေမယ် ဟုတ်တယ်မလား
121
00:21:13,337 --> 00:21:15,097
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
122
00:21:18,542 --> 00:21:19,609
ဆာလား?
123
00:21:22,346 --> 00:21:23,680
ငါ့သားကို မြင်ဖူးလား။
124
00:21:41,732 --> 00:21:43,433
မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ ကလေး။
125
00:21:43,435 --> 00:21:45,769
ငါတို့ ကြားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဆီက အချိန်မရွေး
126
00:21:45,771 --> 00:21:47,337
ဒါမှမဟုတ် အမြဲ။
127
00:22:11,529 --> 00:22:13,930
အဲဒါ အကျီကောင်းကောင်းလေး
128
00:22:13,932 --> 00:22:15,692
ကျေးဇူးပါ။ အင်း။
129
00:22:26,645 --> 00:22:27,777
ငါသွားသင့်သလား
130
00:22:32,550 --> 00:22:33,616
Viggo၊ အင်္ဂလိပ်၊ ကျေးဇူးပြု၍
လာ...
131
00:22:33,618 --> 00:22:35,719
နေပါဦးဘုရား၊
132
00:22:35,721 --> 00:22:38,201
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
133
00:22:39,890 --> 00:22:41,624
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
134
00:22:41,626 --> 00:22:43,526
ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး ။
135
00:22:47,631 --> 00:22:49,866
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
Atlantic City အကြောင်း။
136
00:22:51,002 --> 00:22:52,936
ဒါဆိုဘာလဲ?
137
00:22:52,938 --> 00:22:56,072
မင်းက Aurelio ကိုဆိုလိုတာလား။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် မိုက်တဲ့ကားကို ခိုးသွားတယ်!
138
00:22:56,074 --> 00:22:57,640
ဪ၊ အရူး၊ Viggo!
139
00:22:57,642 --> 00:22:59,602
ဟုတ်တယ် ငါသွားလိုက်မယ်... မင်းနေ!
140
00:23:19,631 --> 00:23:23,867
မင်းလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
သား၊ အဲဒါ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
141
00:23:23,869 --> 00:23:25,869
မင်းလုပ်ခဲ့တာက ဘယ်သူလဲ။
142
00:23:25,871 --> 00:23:28,438
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
အမိုက်စားဘယ်သူမှ!
143
00:23:29,907 --> 00:23:32,008
ဒါဘယ်သူမှ မိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
144
00:23:34,578 --> 00:23:35,778
John Wick ပါ။
145
00:23:50,895 --> 00:23:53,163
တစ်ချိန်က သူသည် အပေါင်းအသင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏
146
00:23:55,533 --> 00:23:57,567
သူ့ကို Baba Yaga လို့ခေါ်တယ်။
147
00:24:00,905 --> 00:24:02,439
Boogeyman?
148
00:24:02,441 --> 00:24:04,174
ကောင်းပြီ၊ John မဟုတ်ဘူး။
အတိအကျ The Boogeyman။
149
00:24:09,013 --> 00:24:12,215
သူသည် မင်းကိုသတ်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
အမိုက်စား Boogeyman
150
00:24:16,720 --> 00:24:18,021
အိုး.
151
00:24:18,023 --> 00:24:20,590
ယောဟန်သည် အာရုံရှိသောသူ၊
152
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
ကတိကဝတ်၊
153
00:24:23,828 --> 00:24:24,961
လှပ်ပြလိမ့်မယ်။
154
00:24:26,630 --> 00:24:28,998
တစ်ခုခုတော့ သိလား။
အလွန်နည်းပါတယ်။
155
00:24:30,968 --> 00:24:33,636
တစ်ခါက သူ့ကိုသတ်တာတွေ့ဖူးတယ်။
ဘားတစ်ခုတွင် လူသုံးယောက်။
156
00:24:34,638 --> 00:24:35,939
ခဲတံနှင့်။
157
00:24:37,476 --> 00:24:38,775
အမိုက်စားနဲ့...
158
00:24:41,745 --> 00:24:43,179
ခဲတံ။
159
00:24:51,622 --> 00:24:54,257
ဒီလိုနဲ့ ရုတ်တရက် တစ်နေ့
ထွက်သွားခိုင်းတယ်။
160
00:24:55,993 --> 00:24:57,894
မိန်းမတစ်ယောက် ပြီးသွားတာပေါ့။
161
00:25:03,734 --> 00:25:05,735
ဒါကြောင့် သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
162
00:25:07,238 --> 00:25:10,840
ကျွန်တော် သူ့ကို မဖြစ်နိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
163
00:25:12,142 --> 00:25:15,211
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု
ဆုတ်သွားပြီ။
164
00:25:21,719 --> 00:25:24,220
ထိုနေ့၌ သင်္ဂြိုဟ်သော အလောင်းများ
165
00:25:25,756 --> 00:25:28,258
အုတ်မြစ်ချခဲ့သည်။
ငါတို့ အခုဘာတွေလဲ။
166
00:25:33,163 --> 00:25:34,764
ပြီးတော့ ငါ့သား၊
167
00:25:35,966 --> 00:25:38,234
ဇနီးသေဆုံးပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင်၊
168
00:25:39,837 --> 00:25:40,970
မင်း သူ့ကားကို ခိုးတယ်။
169
00:25:42,673 --> 00:25:45,708
ပြီးတော့ သူ့ခွေးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
170
00:25:45,710 --> 00:25:47,750
ဖေဖေ၊ ငါဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
171
00:25:48,012 --> 00:25:49,112
အိုး...
172
00:25:49,114 --> 00:25:51,080
အဲဒါကို ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
173
00:25:51,082 --> 00:25:53,149
ငါစတင်သောအရာကိုအပြီးသတ်။
174
00:25:53,151 --> 00:25:56,111
ဘာလဲ... သူကြားလား။
ငါပြောခဲ့တဲ့ စကားတစ်ခွန်း
175
00:25:57,721 --> 00:25:59,889
အိုင်အိုဆက်!
အိုင်အိုဆက်! နားထောင်!
176
00:26:00,891 --> 00:26:03,293
ဟမ်?
177
00:26:03,295 --> 00:26:05,228
ယောဟန်သည် သင့်အတွက် လာလိမ့်မည်။
178
00:26:11,235 --> 00:26:13,002
ပြီးရင် မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
179
00:26:13,004 --> 00:26:15,071
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။
180
00:26:15,073 --> 00:26:17,607
ဒီတော့ ငါ့မျက်မှောက်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
181
00:26:46,904 --> 00:26:48,137
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။
182
00:26:51,742 --> 00:26:53,843
မင်းမိန်းမအကြောင်း ငါကြားတယ်၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
183
00:26:53,845 --> 00:26:54,965
ဝမ်းနည်းစရာ။
184
00:26:57,881 --> 00:27:02,218
ကံကြမ္မာပဲ၊
သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်
185
00:27:02,220 --> 00:27:05,989
ဒါမှမဟုတ် ကံမကောင်းလို့ ဖြစ်ရတာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းများကို နောက်တစ်ကြိမ် ဖြတ်ကျော်ရန်။
186
00:27:10,894 --> 00:27:11,961
ဂျွန်?
187
00:27:16,900 --> 00:27:19,936
အားကိုးရာ မထားရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေခံစိတ်တွင်
188
00:27:19,938 --> 00:27:22,939
ဒါကို ယဉ်ကျေးစွာ ကိုင်တွယ်ပါ။
ယောက်ျား၊ ရှေ့ဆက်ဖို့ ...
189
00:27:34,885 --> 00:27:35,985
သူဘာပြောလဲ?
190
00:27:38,856 --> 00:27:40,056
လုံလောက်ပါတယ်။
191
00:27:40,058 --> 00:27:41,157
အိုး ဘုရားသခင်။
192
00:27:45,864 --> 00:27:46,944
သင့်အဖွဲ့သားကို တာဝန်ပေးပါ။
193
00:27:48,132 --> 00:27:50,199
ဘယ်လောက်များ?
194
00:27:50,201 --> 00:27:51,668
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
195
00:32:02,085 --> 00:32:03,319
ညနေ၊ ဂျွန်။
196
00:32:03,321 --> 00:32:05,454
ဂျင်မီ။
197
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
ဆူညံသံတိုင်ကြားလိုပါသလား။
198
00:32:08,258 --> 00:32:10,559
ဆူညံသံတိုင်ကြားခြင်း။
199
00:32:21,371 --> 00:32:23,139
မင်းက အလုပ်ပြန်လုပ်မှာလား။
200
00:32:23,141 --> 00:32:25,101
မဟုတ်ဘူး၊ တချို့အရာတွေကို ခွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
201
00:32:26,310 --> 00:32:27,944
အင်း...
202
00:32:30,580 --> 00:32:32,214
ဒါဆို မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
203
00:32:33,283 --> 00:32:34,350
ကောင်းသောညပါ ဂျွန်။
204
00:32:34,352 --> 00:32:35,551
ကောင်းသောညပါ Jimmy။
205
00:32:51,401 --> 00:32:53,970
ဒါက Wick ပါ။
206
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
ဟုတ်တယ်၊ John Wick၊ မှန်တယ်။
207
00:32:56,341 --> 00:32:58,975
ညစာ လုပ်ချင်ပါတယ်။
12 အတွက် ကြိုတင်မှာကြားခြင်း။
208
00:33:18,261 --> 00:33:19,501
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဂျွန်။
209
00:33:20,330 --> 00:33:21,364
ချာလီ။
210
00:33:34,144 --> 00:33:35,384
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
211
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
ဒီမှာ ငါကြောက်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး ချန်ထားခဲ့မှာပါ။
212
00:34:21,825 --> 00:34:23,465
ငါကြားမှာလား
မင်းဆီက အချိန်မရွေး
213
00:34:25,796 --> 00:34:27,036
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Charlie
214
00:34:28,398 --> 00:34:29,765
ယော။
215
00:34:34,171 --> 00:34:35,771
ဟုတ်ပါတယ်။
216
00:34:37,841 --> 00:34:40,076
John Wick ကို စာချုပ်ချုပ်ပါ။
217
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
218
00:34:41,646 --> 00:34:42,886
နှစ်သန်း။
219
00:34:50,554 --> 00:34:52,521
အင်္ဂလိပ်၊ Viggo ကျေးဇူးပြု၍
220
00:34:56,526 --> 00:35:00,262
အရှုံးကို အနီရောင်တွင် ထည့်ပါ။
ဝိုင်းပြီးစောင့်ပါ။
221
00:35:02,265 --> 00:35:03,666
ဘာအတွက်လဲ?
222
00:35:03,668 --> 00:35:05,835
John Wick အတွက် ဟုတ်ပါတယ်။
223
00:35:31,228 --> 00:35:32,328
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
224
00:35:34,831 --> 00:35:36,699
ဒီလည်ပတ်မှုအတွက် ငါဘာပေးရမလဲ။
225
00:35:40,905 --> 00:35:42,671
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
226
00:35:43,740 --> 00:35:45,574
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဖုန်းရှိတယ်။
227
00:35:45,576 --> 00:35:47,843
ဟမ်။
228
00:35:47,845 --> 00:35:51,413
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းချင်တယ်။
ဒီမျက်နှာချင်းဆိုင်
229
00:35:51,415 --> 00:35:54,416
မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရှာပါ။
230
00:35:56,753 --> 00:35:59,288
John Wick ကို သတ်မှာလား။
ဒေါ်လာနှစ်သန်းအတွက်
231
00:36:03,827 --> 00:36:05,594
နောက်ဆုံးတော့ မင်းက ရင်းနှီးခဲ့တယ်။
232
00:36:07,264 --> 00:36:09,365
စာချုပ်က သီးသန့်လား။
233
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
မဖွင့်ပါ။
234
00:36:11,169 --> 00:36:13,335
အချိန်မီတဲ့ကိစ္စပဲ၊ အဲဒါ
မြန်မြန်ကိုင်တွယ်ရမယ်။
235
00:36:14,638 --> 00:36:15,905
ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။
236
00:36:17,874 --> 00:36:19,909
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marcus။
237
00:36:19,911 --> 00:36:22,311
ငါမင်းကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
238
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
အခန်း 918။ သင့်နေထိုင်မှုကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
239
00:38:29,473 --> 00:38:30,873
ကျေးဇူးပါ။
240
00:38:33,543 --> 00:38:34,623
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ဂျွန်။
241
00:38:35,578 --> 00:38:36,745
Perkins။
242
00:38:39,582 --> 00:38:41,884
ငါ မင်းကို နှစ်ညလောက်ရှိပြီ။
243
00:38:41,886 --> 00:38:44,019
လုပ်ငန်းပေါ်မူတည်ပြီး၊
ပိုဖြစ်နိုင်သည်။
244
00:38:44,021 --> 00:38:45,688
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
245
00:38:45,690 --> 00:38:47,623
ဒါဆို အဟောင်းက ဘယ်တုန်းကလဲ။
မျက်နှာအလှပြင်ဖို့နေရာ
246
00:38:48,758 --> 00:38:50,693
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်ကပေါ့။
247
00:38:50,695 --> 00:38:53,696
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ၊
သူမ တကယ်ကို အများကြီး မပြောင်းလဲပါဘူး။
248
00:38:53,698 --> 00:38:54,897
ပိုင်ရှင်တူလား?
249
00:38:54,899 --> 00:38:56,465
ပိုင်ရှင်ချင်းအတူတူ။
250
00:39:04,674 --> 00:39:05,774
အခန်း ၈၁၈။
251
00:39:07,610 --> 00:39:10,412
အမြဲလိုလို၊
252
00:39:10,414 --> 00:39:15,050
မင်းရှိရတာ ဝမ်းသာတယ်။
ငါတို့နဲ့ထပ်ပြီး Mr. Wick။
253
00:39:30,700 --> 00:39:33,180
John ဘာလုပ်နေတာလဲ။
254
00:39:33,370 --> 00:39:34,703
မင်းကိုကြည့်နေတယ်။
255
00:39:35,872 --> 00:39:37,112
လာပါ။
256
00:41:10,166 --> 00:41:11,800
မင်္ဂလာပါ Winston။
257
00:41:13,903 --> 00:41:15,504
ယောနသန်။
258
00:41:17,874 --> 00:41:19,875
အခု ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်၊
259
00:41:19,877 --> 00:41:21,944
မင်းတာဝန်ပေးထားတာ မဟုတ်လား။
ထွက်ဖို့
260
00:41:21,946 --> 00:41:24,046
ရိုက်နှက်ခြင်းကို လက်မခံဘူးလား။
261
00:41:24,048 --> 00:41:25,547
သံချေးတက်နေတယ် ထင်တာပဲ။
262
00:41:26,716 --> 00:41:28,250
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဘာအတွက် ပေးရမလဲ။
263
00:41:30,019 --> 00:41:31,854
Iosef Tarasov ။
264
00:41:33,122 --> 00:41:34,523
သူကော။
265
00:41:34,525 --> 00:41:35,765
သူနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
266
00:41:36,726 --> 00:41:39,728
ဟောပြောချက်တစ်ခု၊
267
00:41:42,699 --> 00:41:44,800
ရင်းနှီးနေတယ်။
ယောနသန်၊
268
00:41:45,802 --> 00:41:48,270
ဒါကိုမေးချင်ပါတယ်။
269
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
မင်းခြံကိုပြန်ရောက်ပြီလား
270
00:41:51,241 --> 00:41:53,909
အလည်လာရုံပါပဲ။
271
00:41:53,911 --> 00:41:56,011
ဒါကို သင်စဉ်းစားပြီးပြီလား။
272
00:41:56,013 --> 00:41:59,815
ဆိုလိုတာက အရိုးအထိ ဝါးနေတာလား။
273
00:42:00,884 --> 00:42:03,719
မင်း တခါတည်း ထွက်သွားပြီ။
274
00:42:03,721 --> 00:42:06,221
မင်းက ပန်းရောင်လေးလို အများကြီး နစ်နေတယ်။
ဒီရေကန်ထဲပြန်ဝင်၊
275
00:42:07,757 --> 00:42:11,560
သင်ကောင်းကောင်းတွေ့နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ခု ထွက်လာသည်။
276
00:42:11,562 --> 00:42:13,929
ပြီးတော့ သင့်ကို ပြန်ဆွဲထုတ်တယ်။
၎င်း၏အနက်သို့။
277
00:42:13,931 --> 00:42:15,197
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
278
00:42:17,834 --> 00:42:19,101
ဟေ့။
279
00:42:20,136 --> 00:42:21,737
Wick သည် The Continental တွင်ရှိသည်။
280
00:42:24,240 --> 00:42:27,109
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဂျွန်။
281
00:42:27,111 --> 00:42:29,471
ဆန္ဒရှိတဲ့သူတွေ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
ငါတို့အတွက် သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။
282
00:42:29,646 --> 00:42:30,679
ဟုတ်လား?
283
00:42:31,881 --> 00:42:33,549
ဘယ်လောက်တောင် မိုက်လဲ။
284
00:42:36,152 --> 00:42:38,654
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ကွဲသွားလျှင်
Continental ၏စည်းမျဉ်းများ၊
285
00:42:38,656 --> 00:42:40,222
အကြွေးကို နှစ်ဆတိုးပေးပါ။
286
00:42:40,224 --> 00:42:42,758
စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။
287
00:42:42,760 --> 00:42:44,860
စီးပွားရေးလုပ်လို့ မရဘူး။
ဤနေရာများတွင်
288
00:42:44,862 --> 00:42:48,297
ကြီးလေးသော ပြစ်ဒဏ်များ မကျရောက်စေရန်။
289
00:42:51,768 --> 00:42:52,968
သောက်ပါ
290
00:42:54,971 --> 00:42:56,672
အနားယူပါ။
291
00:42:59,042 --> 00:43:00,108
အခုအတွက်တော့။
292
00:43:04,213 --> 00:43:05,914
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
293
00:43:12,088 --> 00:43:14,823
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
ယောနသန်!
294
00:43:14,825 --> 00:43:17,092
ဟေး Addy။ ငါ့ဘုရား!
295
00:43:17,094 --> 00:43:19,962
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လေးနှစ်လား?
296
00:43:19,964 --> 00:43:21,597
ငါးချက်ပြောင်းပါ။
297
00:43:21,599 --> 00:43:25,033
ဒါဖြင့် ငါ့ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ဖက်မှာ?
298
00:43:25,035 --> 00:43:27,035
ကောင်းတယ်၊ Addy
299
00:43:27,037 --> 00:43:28,870
ထိုက်တန်တာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
300
00:43:30,273 --> 00:43:31,974
ဟေး ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအကြောင်း...
301
00:43:31,976 --> 00:43:33,075
ကျေးဇူးပါ။
302
00:43:35,278 --> 00:43:36,979
ဒီလိုမျိုး မင်းကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
303
00:43:37,981 --> 00:43:39,047
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
304
00:43:40,083 --> 00:43:41,650
ထိခိုက်လွယ်သည်။
305
00:43:43,886 --> 00:43:45,721
အငြိမ်းစားယူနေတယ်။
306
00:43:45,723 --> 00:43:47,656
သောက်ရင် မဟုတ်ဘူး
ဒီမှာ မင်းမဟုတ်ဘူး
307
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
ပုံမှန်လား? ကျေးဇူးပြု။
308
00:43:57,867 --> 00:43:59,101
အိမ်၏ ချီးကျူးစကား။
309
00:44:00,103 --> 00:44:01,637
ကျေးဇူးပါ။
310
00:46:10,467 --> 00:46:12,300
နို့သီးတွေကို မြင်ဖူးလား။
အဲဒီကောင်မလေးအပေါ်
311
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
Lita ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ယနေ့ည အလုပ်လုပ်ပါသည်။
312
00:46:33,990 --> 00:46:35,524
ကြောက်နေသလား
fuckin 'boogeyman မှ?
313
00:46:35,526 --> 00:46:37,325
မမရယ်။
314
00:46:37,327 --> 00:46:40,362
အမှတ်ရသင့်တယ်။
315
00:46:45,268 --> 00:46:46,868
နောက်ပုလင်းလိုချင်တယ်
316
00:46:48,971 --> 00:46:51,106
အခုချက်ချင်း fuckin'!
ငါ့ဆီ ပုလင်းသွားယူ။
317
00:46:52,108 --> 00:46:53,575
စလာသည်!
318
00:47:02,151 --> 00:47:03,518
မင်္ဂလာပါ Francis။
319
00:47:04,887 --> 00:47:06,647
မစ္စတာ Wick။
320
00:47:13,996 --> 00:47:15,864
မင်း ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စရှိလား ?
321
00:47:16,933 --> 00:47:18,400
ကြောက်လိုက်တာ Francis။
322
00:47:19,502 --> 00:47:21,742
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
ညဘက်။
323
00:47:27,410 --> 00:47:28,577
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
324
00:48:00,209 --> 00:48:01,209
Fuck you, motherfucker!
325
00:48:08,651 --> 00:48:10,531
အရှုံးဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ
326
00:48:13,090 --> 00:48:15,323
ရေချိုးအိမ်၊ အောက်ထပ်။
327
00:50:18,681 --> 00:50:20,448
သွား!
328
00:51:28,484 --> 00:51:30,684
John Wick ရှိတယ်။ သူ့ကိုသွားယူ။
329
00:51:49,772 --> 00:51:53,208
ရွှေ့! သူ ဒီမှာ! သူဒီမှာ အရူးပဲ။
သူရှိနေတယ်! သူလာနေပြီ!
330
00:53:33,710 --> 00:53:35,210
ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ!
331
00:53:36,278 --> 00:53:37,378
လာ၊ လာ။
332
00:55:22,451 --> 00:55:23,951
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mr. Wick။
333
00:55:23,953 --> 00:55:25,086
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
334
00:55:25,088 --> 00:55:26,921
ငါဘယ်လိုဝန်ဆောင်မှုဖြစ်နိုင်မလဲ။
335
00:55:26,923 --> 00:55:27,989
ဆရာဝန်ရှိလား
336
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ၂၄/၇။
337
00:55:29,859 --> 00:55:31,859
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ပို့ပေးပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
338
00:55:31,861 --> 00:55:33,361
မင်းအဝတ်တွေ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
339
00:55:35,397 --> 00:55:37,832
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
340
00:55:38,834 --> 00:55:41,669
အမှတ်မထင်။
341
00:55:41,671 --> 00:55:44,572
သောက်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ ခင်ဗျာ။
342
00:55:44,574 --> 00:55:45,814
Bourbon၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
343
00:55:47,509 --> 00:55:48,943
ပြီးပြည့်စုံပုံရသည်။
344
00:56:03,560 --> 00:56:06,060
ဒါဆို ဘယ်လိုလှုပ်ရှားမှုမျိုးလဲ။
ငါကြည့်နေတာလား
345
00:56:06,062 --> 00:56:08,796
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကုသဖို့ မျှော်နေရင်၊
346
00:56:08,798 --> 00:56:10,098
ပြီးရင် မဖြစ်စလောက်ထားပါ။
347
00:56:12,434 --> 00:56:14,635
ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိနေသေးရင်...
348
00:56:14,637 --> 00:56:16,317
စီးပွားရေးတက်ဖို့၊
349
00:56:19,508 --> 00:56:21,748
ဒီနှစ်ခုကို ကြိုယူပါ။
350
00:56:22,845 --> 00:56:25,380
မင်းရဲ့ ချုပ်ရိုးတွေ ကိုက်လိမ့်မယ်။
မင်းသွေးထွက်လိမ့်မယ်၊
351
00:56:26,515 --> 00:56:29,417
ဒါပေမယ့် သင့်မှာ function အပြည့်ရှိပါလိမ့်မယ်။
352
00:56:29,419 --> 00:56:31,619
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။
နာကျင်မှုအတွက်
353
00:56:32,721 --> 00:56:34,455
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုဖုံးထားတယ်။
354
00:57:41,824 --> 00:57:42,824
ဟေ့ ယောဟန်။
355
00:57:46,229 --> 00:57:47,562
Perkins ?
356
00:57:47,564 --> 00:57:49,684
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်မယ်ထင်တယ်။
357
00:57:50,232 --> 00:57:51,599
သတိထားမိတယ်။
358
00:57:59,875 --> 00:58:02,610
မစ္စ Perkins ရဖို့ ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
သုံးယောက်ထက်မနည်း အိပ်ယာမှ ထသည်။
359
00:58:02,612 --> 00:58:04,579
Viggo က ကျွန်တော့်ကို လေးချက်ပေးတယ်။
ဟိုတယ်စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ဖို့။
360
00:58:04,581 --> 00:58:07,581
အဲဒါ ပညာမဲ့လို့ ငါအာမခံတယ်။
361
00:58:13,121 --> 00:58:14,755
မင်းက အမြဲတမ်း အရူးပဲ။
362
00:59:30,632 --> 00:59:32,733
ဟုတ်လား?
363
00:59:32,735 --> 00:59:34,902
ဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း ဒီနာရီမှာ
364
00:59:34,904 --> 00:59:38,039
ငါတို့သည် ခံရပြီ။
မကျေနပ်ချက်များစွာ
365
00:59:38,041 --> 00:59:40,281
သင့်ကြမ်းပြင်မှ
ဆူညံသံနှင့်ပတ်သက်။
366
00:59:42,277 --> 00:59:43,878
တောင်းပန်ပါတယ်။
367
00:59:43,880 --> 00:59:47,915
ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
မဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်နှင့်။
368
00:59:47,917 --> 00:59:49,984
လိုအပ်တာရှိရင်ပြော၊
369
00:59:49,986 --> 00:59:52,119
ညစာကြိုတင်မှာထားသလား၊
370
00:59:52,121 --> 00:59:54,822
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ယူမယ်။
မင်းဆီပြန်လာဖို့
371
01:00:02,698 --> 01:00:03,698
မဟုတ်ဘူး!
372
01:00:05,100 --> 01:00:06,801
ဘယ်မှာလဲ ဆုံးရှုံးမှု
373
01:00:06,803 --> 01:00:07,868
Fuck မင်း။
374
01:00:07,870 --> 01:00:08,936
Viggo ဘယ်မှာလဲ
375
01:00:08,938 --> 01:00:11,238
ငါ မင်းကို လိမ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး!
376
01:00:11,240 --> 01:00:13,708
မင်းတကယ်လိုချင်သလား
Perkins ဒီမှာသေသလား။
377
01:00:15,177 --> 01:00:16,877
ငါ့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။
378
01:00:21,717 --> 01:00:22,950
ရုရှားနိုင်ငံလေးပါ။
379
01:00:22,952 --> 01:00:26,087
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
Cannon Court အနီး။
380
01:00:26,089 --> 01:00:27,321
ကော?
381
01:00:27,323 --> 01:00:28,856
ဒါက ရှေ့။
382
01:00:28,858 --> 01:00:31,178
အဲဒါ Viggo သိမ်းတဲ့ နေရာပါ။
သူ့ပုဂ္ဂလိကပစ္စည်း။
383
01:00:32,995 --> 01:00:34,061
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
384
01:00:41,036 --> 01:00:42,670
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
385
01:00:44,239 --> 01:00:45,873
ငါထင်တယ်
386
01:00:53,181 --> 01:00:54,882
ဟေ့ ယောဟန်။
387
01:00:54,884 --> 01:00:56,784
ဟေး ဟယ်ရီ။
388
01:00:56,786 --> 01:00:58,219
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
389
01:00:58,221 --> 01:01:01,155
အင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
390
01:01:02,290 --> 01:01:04,091
ဒါဆို မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
391
01:01:04,093 --> 01:01:05,159
ဟေး ဟယ်ရီ?
392
01:01:06,828 --> 01:01:08,929
မင်းက အကြွေစေ့ရဖို့ စိတ်အားထက်သန်လား။
393
01:01:08,931 --> 01:01:10,398
ကလေးထိန်းနေတာ အိပ်နေတာလား။
394
01:01:10,400 --> 01:01:11,866
ဖမ်းပြီး လွှတ်မလား။
395
01:01:11,868 --> 01:01:13,100
ဖမ်းပြီး လွှတ်ပေးပါ။
396
01:01:45,000 --> 01:01:46,967
ငါ့သား၊ ငါမင်းကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
397
01:01:53,809 --> 01:01:56,090
အမဲကောင်!
398
01:02:05,954 --> 01:02:08,055
တဲကိုသွားရအောင်။
399
01:02:19,501 --> 01:02:21,181
ဖွင့်လိုက်ပါ။
400
01:02:28,043 --> 01:02:29,210
Viggo ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
401
01:02:34,149 --> 01:02:35,229
အာ့။
402
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
ဂုဏ်သရေရှိ၊ ထွက်သွား။
403
01:03:01,777 --> 01:03:03,477
ရိုးရိုးသားသား၊
404
01:03:03,479 --> 01:03:05,946
မင်းဘာသွားမယ်ထင်လဲ။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့လုပ်ဖို့လား?
405
01:03:05,948 --> 01:03:07,628
ဒီ.
406
01:03:56,164 --> 01:03:58,933
စိတ်မပူပါနဲ့။
407
01:03:58,935 --> 01:04:00,301
နေရာထိုင်ခင်းထိန်းသိမ်းမှု က သင့်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
408
01:04:01,603 --> 01:04:03,604
မင်းမိန်းမတွေအားလုံးကို ဒီလိုဆက်ဆံပါလား။
409
01:04:03,606 --> 01:04:06,507
မင်းက မိန်းမမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
410
01:04:13,481 --> 01:04:15,182
ဟယ်ရီ ဟုတ်လား။
411
01:04:18,053 --> 01:04:20,334
အပိုဝင်ငွေ ဘယ်လိုရချင်လဲ။
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ခုထက်
412
01:04:23,458 --> 01:04:25,192
မင်း စည်းမျဥ်းတွေ ချိုးပြီးပြီ။
413
01:04:25,194 --> 01:04:29,363
မင်းစီးပွားရေးလုပ်ပြီ။
Continental ကွင်းတွင်။
414
01:04:29,365 --> 01:04:33,500
ပြီးတော့ စီမံခန့်ခွဲမှုလည်း မယူဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော အပြုအမူမျိုးကို ကြင်နာပါ။
415
01:04:35,203 --> 01:04:36,637
Fuck စီမံခန့်ခွဲမှု။
416
01:04:43,979 --> 01:04:46,280
စိတ်မပူပါနဲ့။ နေရာထိုင်ခင်း
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
417
01:04:53,121 --> 01:04:54,889
ပြာမှပြာ။
418
01:04:56,091 --> 01:04:57,658
ဒီကနေ ငါတို့ ပြန်ကောင်းနိုင်ပါ့မလား။
419
01:04:57,660 --> 01:04:59,226
Viggo မင်းသိလား။
အဲဒီအခန်းမှာ ဘာတွေပါလဲ၊
420
01:04:59,228 --> 01:05:00,527
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။
421
01:05:05,066 --> 01:05:06,166
shit!
422
01:05:23,419 --> 01:05:24,485
စလာသည်!
423
01:06:42,330 --> 01:06:45,199
ငါပြောမယ် ဂျွန်။
424
01:06:45,201 --> 01:06:47,768
ကွဲသွားတာ သေချာတယ်။
သင်နှင့်အတူပုံစံခွက်။
425
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
အင်း...
426
01:07:01,683 --> 01:07:04,118
မင်းမှာသေချာတာတစ်ခုရှိတယ်...
427
01:07:05,688 --> 01:07:07,421
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရဲရင့်မှု၊ မင်းသိလား။
428
01:07:08,456 --> 01:07:10,624
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
အိုဟုတ်တာပေါ့။
429
01:07:14,295 --> 01:07:18,665
မင်းအရမ်းတော်သေးတယ်လို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
ရှေးတုန်းက John Wick တွေ အများကြီးပဲ။
430
01:07:19,667 --> 01:07:20,768
ငါလား?
431
01:07:24,606 --> 01:07:27,474
လူတွေက မပြောင်းဘူး။
မင်းသိတယ်။
432
01:07:28,543 --> 01:07:30,277
မြှောက်ကြ၊
433
01:07:34,383 --> 01:07:37,618
သိလား။
အဲဒီအခန်းမှာ ဘာရှိလဲ။
434
01:07:37,620 --> 01:07:39,753
အနုပညာလက်ရာ၊ ငွေသားမဟုတ်၊
တန်ဖိုးမရှိဘဲ၊
435
01:07:39,755 --> 01:07:42,489
ဒါပေမယ့် လွှမ်းမိုးမှု
ငါ ဒီမြို့ပေါ်မှာ ရှိခဲ့တယ်၊
436
01:07:42,491 --> 01:07:46,427
အသံသွင်းခြင်း၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အထောက်အထား၊ ခြိမ်းခြောက်မှု၊
437
01:07:46,429 --> 01:07:47,761
အဖိုးမဖြတ်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
438
01:07:48,763 --> 01:07:50,297
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော
439
01:07:53,068 --> 01:07:56,637
အင်း။ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
440
01:07:56,639 --> 01:07:59,640
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
441
01:07:59,642 --> 01:08:00,707
အင်း။
442
01:08:01,743 --> 01:08:03,143
မင်းတကယ်ရယ်နေတာလား။
443
01:08:10,318 --> 01:08:11,518
ဒါဆို...
444
01:08:15,356 --> 01:08:17,724
ဒါဆို မင်းလက်ထပ်လိုက်တာလား ah?
အခြေချခဲ့သည်။
445
01:08:19,127 --> 01:08:20,447
အဲဒါကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲခဲ့လဲ။
446
01:08:21,396 --> 01:08:22,830
ကံကောင်းမယ်ထင်တာပဲ။
447
01:08:23,832 --> 01:08:26,300
အင်း။
448
01:08:26,302 --> 01:08:29,336
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိနေတုန်းပဲ။
မင်းမိန်းမ၊ ငါ့မှာ ငါ့သားရှိတယ်။
449
01:08:29,338 --> 01:08:32,406
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းရှိခဲ့တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့သဘောတူညီချက်။
450
01:08:37,645 --> 01:08:39,680
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွားတယ်။
451
01:08:39,682 --> 01:08:41,815
မင်းထွက်လာတဲ့လမ်း၊
452
01:08:41,817 --> 01:08:47,287
အတိတ်ကို စွဲလမ်းတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ညာတယ်။
အနာဂတ်ကို မတုန်လှုပ်စေနှင့်။
453
01:08:47,289 --> 01:08:48,889
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
454
01:08:50,692 --> 01:08:55,529
ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီး ဆုချီးမြှင့်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ အမှားတွေအတွက်
455
01:08:55,531 --> 01:08:59,266
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သင်၏မယားကို သိမ်းယူ၍၊
456
01:09:00,835 --> 01:09:03,270
ငါ့အပေါ်သို့လွှတ်၍၊
457
01:09:05,240 --> 01:09:09,376
ဒီဘဝက မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
458
01:09:11,579 --> 01:09:14,281
တွယ်ကပ်နေသလား၊
459
01:09:14,283 --> 01:09:19,620
လူတိုင်းကို ကူးစက်တယ်။
သင်နှင့် နီးစပ်သောသူ၊
460
01:09:19,622 --> 01:09:22,422
မင်းနဲ့ငါ ကျိန်စာသင့်တယ်။
461
01:09:23,791 --> 01:09:26,927
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။
462
01:09:31,232 --> 01:09:32,933
နောက်ဆုံးတော့ ဘုံသဘောပေါ့။
463
01:09:34,502 --> 01:09:35,602
ဟုတ်ပြီ
464
01:09:35,604 --> 01:09:37,871
ဖယ်။
465
01:09:37,873 --> 01:09:39,806
မင်းရဲ့သားကို ပေးပါ။
466
01:09:41,176 --> 01:09:42,442
John Wick။
467
01:09:48,750 --> 01:09:52,452
အမိုက်စားကားတစ်ကားပဲ!
ခွေးတစ်ကောင်ပဲ
468
01:09:52,454 --> 01:09:53,887
ခွေးတစ်ကောင်သာ...
469
01:09:55,290 --> 01:09:56,410
Viggo?
470
01:09:57,892 --> 01:09:59,326
အင်း။
471
01:09:59,328 --> 01:10:01,728
ဟယ်လင်သေသောအခါ၊
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။
472
01:10:03,231 --> 01:10:06,400
အဲဒီခွေးရောက်တဲ့အထိ
ငါ့အိမ်တံခါးပေါ်မှာ။
473
01:10:06,402 --> 01:10:09,636
ငါ့မိန်းမရဲ့ နောက်ဆုံးလက်ဆောင်။
474
01:10:09,638 --> 01:10:12,806
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ခံလိုက်ရတယ်။
အချို့သောမျှော်လင့်ချက်ပုံစံ။
475
01:10:15,443 --> 01:10:17,878
အခွင့်အရေးတစ်ခု
တစ်ယောက်တည်း ဝမ်းနည်းဖို့။
476
01:10:19,914 --> 01:10:21,582
မင်းရဲ့သား
477
01:10:22,584 --> 01:10:24,484
ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ။
478
01:10:24,486 --> 01:10:25,552
အိုး လာ...
479
01:10:25,554 --> 01:10:27,588
အဲဒါကို ငါ့ဆီက ခိုးသွားတာ။
480
01:10:27,590 --> 01:10:30,557
ငါ့ဆီက သတ်လိုက်တာ!
481
01:10:30,559 --> 01:10:33,293
လူတွေက ငါပြန်ပြီလားလို့ မေးတယ်။
482
01:10:33,295 --> 01:10:35,896
ပြီးတော့ ငါတကယ်မရှိဘူး။
အဖြေတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
483
01:10:35,898 --> 01:10:39,600
ဒါပေမယ့် အခု ဟုတ်တယ်၊ ငါ
ပြန်လာပြီထင်တယ်!
484
01:10:39,602 --> 01:10:42,703
ဒီတော့ လက်နဲ့ဖြစ်ဖြစ် လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့သားအပေါ်မှာ...
485
01:10:42,705 --> 01:10:46,373
ဒါမှမဟုတ် အော်ဟစ်ပြီး သေသွားနိုင်တယ်။
သူနှင့်အတူ!
486
01:13:23,531 --> 01:13:25,331
အေး၊ အေး၊ အေး
အေး၊ အေး၊ အေး။
487
01:13:26,067 --> 01:13:27,434
ဂျွန်!
488
01:13:29,772 --> 01:13:31,492
သူဘယ်မှာလဲ
ပြောရမှာပါ။
489
01:13:33,141 --> 01:13:34,474
shit!
490
01:13:39,514 --> 01:13:41,982
ငါပြောရင် မင်းရဲ့စကားရှိတယ်။
မင်းဘယ်မှာရှိလဲ၊
491
01:13:41,984 --> 01:13:43,817
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားခွင့်ပေးမှာလား။
492
01:13:43,819 --> 01:13:45,051
စာချုပ်ကိုဆွဲပါ။
493
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
ပြီးပြီ။
494
01:13:55,930 --> 01:13:58,632
သူ့ကို လုံခြုံတဲ့အိမ်မှာ ထားထားတယ်။
ဘရွတ်ကလင်း။
495
01:13:58,634 --> 01:14:00,500
434 Wallace Place။
496
01:14:03,070 --> 01:14:04,604
မင်းလာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
497
01:14:04,606 --> 01:14:06,673
ဟုတ်ပါတယ်။
498
01:14:06,675 --> 01:14:08,074
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးပါဘူး။
499
01:15:00,161 --> 01:15:02,241
ကစားတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။
အမိုက်စား ဗီဒီယိုဂိမ်းလား။
500
01:15:15,743 --> 01:15:18,678
ကစားတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်း?
501
01:15:29,924 --> 01:15:31,124
ဆင်း၊ ဆင်း။
502
01:15:41,035 --> 01:15:43,435
လာ၊ လာ။
ဆင်း၊ ဆင်း။
503
01:17:02,149 --> 01:17:03,316
စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါ။
504
01:17:21,869 --> 01:17:22,869
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
505
01:17:24,105 --> 01:17:25,345
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။
506
01:17:29,010 --> 01:17:32,746
လမ်းခွဲခြင်းလက်ဆောင်။ ထံမှ
စီမံခန့်ခွဲမှု။
507
01:17:32,748 --> 01:17:34,948
နောက်ဆုံး လျော်ကြေး
ညက ကံဆိုးတယ်။
508
01:17:36,050 --> 01:17:37,130
အဖြစ်အပျက်။
509
01:18:25,099 --> 01:18:28,101
ငါဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
မင်းရဲ့မြည်းကို ကယ်ဖို့လား။
510
01:18:28,103 --> 01:18:29,135
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
511
01:18:30,137 --> 01:18:31,204
ဟုတ်ပါတယ်။
512
01:18:31,206 --> 01:18:32,446
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
513
01:18:33,240 --> 01:18:35,075
မဟုတ်ဘူး၊ အငြိမ်းစားယူနေမှာ။
514
01:18:35,077 --> 01:18:36,743
အငြိမ်းစား?
515
01:18:36,745 --> 01:18:38,178
မင်းတကယ်ယုံလား?
516
01:18:52,827 --> 01:18:54,867
မင်းဘဝသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
517
01:18:56,464 --> 01:18:58,064
မင်းပြန်ဖို့လမ်းရှာလိမ့်မယ်။
518
01:19:00,167 --> 01:19:01,801
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။
519
01:19:55,556 --> 01:19:59,392
ဒါကို စလိုက်ရအောင်၊
ဒီဟာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
520
01:19:59,394 --> 01:20:00,527
မင်္ဂလာပါ Marcus။
521
01:20:14,141 --> 01:20:15,241
ဒါက ယောဟန်။
522
01:20:16,977 --> 01:20:19,879
ပေးကမ်းတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့သား မြန်မြန်သေပါစေ၊
523
01:20:22,316 --> 01:20:25,077
ဘယ်လိုပြန်ဖြေရမှန်းမသိဘူး။
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
524
01:20:27,054 --> 01:20:29,189
Marcus က ကျွန်တော့်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
525
01:20:40,134 --> 01:20:42,402
မင်းက စာချုပ်ဆွဲတယ်။
526
01:20:42,404 --> 01:20:47,173
ပွင့်နေစဉ်၊
မင်းမှာ အခွင့်အရေးတိုင်း ရခဲ့တယ်
527
01:20:47,175 --> 01:20:50,443
အခွင့်အရေးတိုင်း
John Wick ကိုသတ်ဖို့။
528
01:20:50,445 --> 01:20:53,546
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ပြီးရင်၊
529
01:20:53,548 --> 01:20:55,849
ငါ့သားအသက်ရှင်နေလိမ့်ဦးမယ်။
530
01:20:58,552 --> 01:21:00,386
ထို့အတူ၊
531
01:21:00,388 --> 01:21:02,555
သူသည် ကာဒီနယ် စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
532
01:21:04,558 --> 01:21:05,592
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
533
01:21:09,463 --> 01:21:10,530
မစ္စ Perkins။
534
01:21:12,333 --> 01:21:14,534
ငါဘာလို့မအံ့သြတာလဲ။
535
01:21:14,536 --> 01:21:17,016
တစ်ပြားအတွက်၊ တစ်ပေါင်အတွက်။
536
01:21:18,305 --> 01:21:21,541
ဒါဆို ဂျွန်၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။
537
01:21:22,543 --> 01:21:24,911
ငါ မင်းကို အမြဲကြိုက်တယ် Marcus
538
01:21:26,347 --> 01:21:28,448
အရင်အတိုင်းပဲ။
539
01:21:33,053 --> 01:21:34,153
အိုး.
540
01:21:37,191 --> 01:21:41,194
ဒါပေမယ့် သူများနဲ့မတူ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ စည်းကမ်းအတိုင်း ထွက်သွားပါ။
541
01:21:42,296 --> 01:21:44,030
ဘုရား! မဟုတ်ဘူး!
542
01:21:47,002 --> 01:21:48,401
မဟုတ်ဘူး ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။
543
01:21:50,337 --> 01:21:52,038
ငါ့ဘာသာငါထွက်သွားတယ်။
544
01:22:13,994 --> 01:22:14,994
မြင်လား?
545
01:22:26,640 --> 01:22:28,207
ကစားလို့ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
546
01:22:35,416 --> 01:22:37,383
ငါတို့ပြီးပြီ Viggo?
547
01:22:37,385 --> 01:22:39,052
ပြီးပြီ။
548
01:22:39,054 --> 01:22:40,294
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာ။
549
01:22:41,055 --> 01:22:42,288
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
550
01:22:45,492 --> 01:22:47,727
အင်း။ ဓားမကို ဆီသတ်ပါ။
551
01:23:10,751 --> 01:23:14,721
မစ္စ Perkins တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီနာရီမှာ မင်းကို ဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက်။
552
01:23:58,132 --> 01:24:00,333
မစ္စ Perkins၊
553
01:24:00,335 --> 01:24:02,502
သင်၏အသင်းဝင်
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ပြီးပြီ၊
554
01:24:02,504 --> 01:24:05,271
ကိုယ့်လက်ဖြင့် ရုတ်သိမ်းသည်။
555
01:24:32,499 --> 01:24:34,834
မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ယောနသန်တွေးသည်။
556
01:24:34,836 --> 01:24:36,736
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုဒ်တစ်ခုဖြင့် နေထိုင်ပါသည်။
557
01:24:36,738 --> 01:24:38,438
အဲ့ဒါကြောင့် ငါမဟုတ်ဘူး
မင်းကိုပြောနေတာလား။
558
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
အချို့သော ရဟတ်ယာဉ်
အချို့သော ရဟတ်ယာဉ်မှာ
559
01:24:40,442 --> 01:24:42,882
မီးထိုးပေးနေသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။
560
01:25:01,829 --> 01:25:03,162
ငါ့စီးကရက်တွေ ရပြီလား
561
01:25:03,164 --> 01:25:04,324
ဟုတ်တယ် မင်းစီးကရက်ကို ငါရပြီ။
562
01:25:28,222 --> 01:25:29,222
အိုး၊ fuck!
563
01:25:32,593 --> 01:25:34,494
အင်း။ စူပါ လာ၊ သွားကြရအောင်။
မြန်မြန်!
564
01:25:34,496 --> 01:25:36,656
ရဟတ်ယာဉ်က ဟိုမှာဆင်းတယ်။
စလာသည်! သွားကြရအောင်!
565
01:25:49,710 --> 01:25:50,810
ဟာသေပြီ!
566
01:25:50,812 --> 01:25:52,879
ဘုရား၊ သူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
567
01:26:07,394 --> 01:26:09,595
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဒီကောင်နဲ့?
568
01:26:09,597 --> 01:26:11,297
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သေနတ်ပေးတယ်။
သေနတ်ဘယ်သူရှိလဲ။
569
01:26:13,567 --> 01:26:14,934
အို ဘုရားသခင်။
570
01:26:16,704 --> 01:26:18,638
အဲဒါက ကောင်းတယ်။
571
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
သေနတ်ဘယ်သူရှိလဲ။
572
01:26:35,656 --> 01:26:36,856
သေရော!
573
01:26:53,907 --> 01:26:56,668
Viggo၊ ရဟတ်ယာဉ်၊ ဟိုမှာ။
ဟိုမှာ သွားရမယ်။
574
01:27:06,853 --> 01:27:07,920
အိုက်!
575
01:27:13,894 --> 01:27:14,961
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါသေနတ်လိုတယ်။
576
01:27:37,618 --> 01:27:38,851
ကျေးဇူးပြု၍ အင်္ဂလိပ်၊
577
01:27:38,853 --> 01:27:39,933
ကံကောင်းပါစေ။
578
01:27:41,588 --> 01:27:43,522
ရုရှားကြက်စုပ်ကောင်။
579
01:27:43,524 --> 01:27:44,724
အိုက်!
580
01:27:44,726 --> 01:27:45,891
သေရော!
581
01:28:11,518 --> 01:28:13,019
မဟုတ်ဘူး!
582
01:29:16,049 --> 01:29:17,917
သေနတ်တွေ မရှိတော့ ဂျွန်။
583
01:29:20,387 --> 01:29:22,021
ကျည်ဆံတွေ မရှိတော့ဘူး။
584
01:29:23,023 --> 01:29:24,657
ကျည်ဆံတွေ မရှိတော့ဘူး။
585
01:29:32,933 --> 01:29:34,600
မင်းနဲ့ငါပဲ ဂျွန်။
586
01:29:35,769 --> 01:29:36,802
မင်းနဲ့ငါ။
587
01:30:00,627 --> 01:30:02,962
John ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
588
01:30:02,964 --> 01:30:05,731
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
ယဉ်ကျေးတယ်။
589
01:30:05,733 --> 01:30:07,600
ငါ မင်းကို ကြည့်ရတာ ယဉ်ကျေးသလား။
590
01:31:30,684 --> 01:31:32,518
ယောဟန် မင်းနဲ့တွေ့မယ်။
591
01:31:34,654 --> 01:31:35,921
အင်း။
592
01:31:37,023 --> 01:31:38,691
မင်းနဲ့တွေ့မယ်။
593
01:32:29,943 --> 01:32:33,178
လာပါ ဂျွန်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
594
01:34:17,250 --> 01:34:18,317
အဆင်ပြေပါတယ်။
595
01:34:19,986 --> 01:34:21,220
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
596
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
http://subscene.com/u/659433
@Ivandrofly မှ တိုးတက်ခဲ့သည်။